付一段采访翻译(原文戳这里http://www.barks.jp/news/?id=1000076983)
── 出道单曲「サブリナ」的主题也是“真正的爱”呢。
家入:
开始也说过,这首歌是我在初三写的,基于「很不安 不知道班上同学都是怎么看待自己的」的这种心情。我追求着真正的羁绊和爱,但这种严肃的东西又没法对同学们说,因此表面上掩饰着自己的情感,内心则惴惴不安,这么生活着。这首歌中,这份无法向任何人道明的心情依托莎布丽娜这位女性得以爆发。
── 单曲名「サブリナ」是什么?
家入:
小时候看过一部电影叫『麗しのサブリナ』,是它的女主角。我写歌是先作曲的,作完曲子我就决定要把它写成一首以“真正的爱”为主题的歌。然后用英文瞎唱的时候,偶然唱出了副歌部分的“サブリナ”一词。那部电影的主旨也是爱,于是就把暂定标题直接当歌名使了。
── 为什么这首歌的第一视角不用我,而用サブリナ呢?
家入:
因为我希望这首歌是属于大家的歌而不是我个人的。我班上有个很漂亮的女孩子,她平时很阳光,和男孩子也处的很好,给人一种社交很广的感觉。有一次,我问她:“为什么每次玩都要搞这么大排场呢?”她的回答是:“因为寂寞。”因此我想:虽然她在班上待人接物都给人阳光的形象,但也渴望真爱,很是寂寞。她刚才的这番话应该不曾对人说过。当然,我自己也被不稳定的感情左右,过着左右摇摆的日子,希望借唱歌来感受自己的存在,寻求着真爱。此时,我想,「サブリナ」这首歌并不仅仅属于我自己,每个人的心中都住着一个追求真爱的莎布丽娜吧。
取材&文/永堀アツオ