冬の日本海( BS朝日「新平成歌謡塾」)--(2011年1月19日に発売)
演唱:田川寿美(たがわ としみ、Toshimi Tagawa、1975年11月22日 -)
作詞: 悠木圭子
作曲: 鈴木淳
編曲: 竜崎孝路
日中对照歌詞:
北の海は荒れて波の　飛沫(しぶき)が頬を打つ【北方海上波涛汹涌的 浪花飞沫打在脸颊上】
海岸線の灯りが揺れて【沿著海岸线的灯光摇晃】
貴方の面影消えてゆく【你的面容消失】
はぐれ鴎が一羽　ねぐらを見つけたの【离群的一只海鸟 在找著鸟巢呢】
私にはもう待つ人も【既没有等待我的人】
ぬくもりも胸もない【也没有温暖的胸膛可投入】
涙みちづれ　想い出抱いて【怀抱著结为旅伴的回忆之】
冬の日本海【冬天的日本海】

夜明け間近か風雪(かぜ)が哭(な)いて　心に凍(し)みて来る【近黎明时分风雪呼啸著 心也冻结起来】
愚かでしょうか　ふるえる胸が　来ない貴方を待ってます【大概是愚蠢的吧 我颤抖的心 在等待著不来的你】
津軽の海を越えて　離れて来たけれど【虽然跨越津輕的海面 为离别而来】

恋しさがつのるばかりで　逢いたくて泣けてくる【想见面而正哭泣出来著】
涙みちづれ　想い出抱いて【怀抱著结为旅伴的回忆之】
冬の日本海【冬天的日本海】

凍りついた指で書いた　最後の手紙です【以冻僵的手指头书写著 最后的信】
こんなにつらい胸の痛みを　あなた分かってくれますか【请你体会我这样辛酸的心痛吧】
涙で滲んだ文字は　心の乱れです【泪水所渗透进去的文字 使我心乱如麻】
もう二度と逢えない人と　知りながら未練です【明知不能再相见的人 卻对他依依不舍】
涙みちづれ　想い出抱いて【怀抱著结为旅伴的回忆之】
冬の日本海【冬天的日本海】
冬の日本海【冬天的日本海】