Music played, and people sang

唱诗班音乐渐起

Just for me, the church bells rang.

教堂的丧钟为我敲响

Now he's gone, I don't know why

不知为何他当时要离去

And till this day, sometimes I cry

留我独自哭泣直到今日

He didn't even say goodbye

他从来不曾道别一声

He didn't take the time to lie.

甚至不肯撒谎安慰一句

Bang bang, he shot me down

嘭，嘭，他打中了我

Bang bang, I hit the ground

嘭，嘭，我应声倒地

Bang bang, that awful sound

嘭，嘭，可怕的声音

Bang bang, my baby shot me down……

嘭，嘭，我的宝贝打中了我……


这首歌原作者Cher，美国女歌手、演员，既获得过奥斯卡又获得过格莱美的牛银。这首歌曾经帮她取得美国和英国单曲榜的第二和第三，这个最佳个人记录她到二十多年后才再次打破。虽然这首歌曲本身已经是一个巨大成功，但真正将这首歌发扬光大的却是始自昆汀在电影中使用了Nancy Sinatra的翻唱版本。

在Cher发布这首歌的同年，Nancy Sinatra进行了翻唱，但她的翻唱版本一直籍籍无名，一直到昆汀在《杀死比尔》的发布会中使用了这首歌，这首歌连同翻唱者Nancy Sinatra的知名度迅速提升，以Nancy Sinatra的演唱为蓝本，多国的众多歌手演绎了众多不同语言的版本，依照不完全统计就有法、德、意、俄、日、土耳其、保加利亚甚至越南语版本的翻唱。

歌词站在一个刚刚逝去的（老）妇人的（灵魂）角度，在她自己的葬礼上回忆自己的爱情故事：在小时候，她五岁，他六岁，青梅竹马，两小无猜，那时，两个人总玩打仗的游戏，他总是赢，嘭，嘭，他打中她，嘭，嘭，她应声倒地。长大后，共结连理，他依然会和她笑着说起儿时的游戏，说起嘭，嘭，他打中她，嘭，嘭，她应声倒地。但忽然有一天，他不辞而别，他连撒个谎都不肯，留下她时时哭泣，直到今天，丧钟为她响起。升入天国前，她忘不掉儿时的回忆：嘭，嘭，他打中她，嘭，嘭，她应声倒地。

在《杀死比尔》中，这首歌的使用虚实结合，歌曲本身的My Baby Shot Me Down只是儿时游戏的回忆，而在这里却变成了残酷的现实，可谓匠心独具，完美的诠释了Uma饰演的新娘在被她所深爱的Bill开枪杀死（未遂）后的切肤之痛。你最爱的人，本是你将生命托付最值得信任的人，却要取你的性命，恐怕难以说清是枪伤痛还是心碎更痛。